La crítica situación en Aita Mari requiere una respuesta rápida y efectiva de las autoridades para ordenar el desembarco en puerto seguro l@s 112 migrantes que llevan a bordo.
Hace una semana, en la mañana del 14 de Junio, Aita Mari realizó el primer rescate de 11 personas, Al día siguiente, acudimos a un aviso en el que la llamada Guardia Costera Libia interceptó un bote con 103 personas para devolverlas al lugar del que huían. En su intercepción, 17 personas saltaron al agua y tuvieron que ser rescatadas después por la tripulación de Aita Mari. El resto, fueron devueltos presuntamente a este país.
Uno de los chicos de 15 años, Hamsa, en estado crítico, se logró devolver a la vida en la enfermería y posteriormente tuvo que ser evacuado por la Guardia Costiera italiana para recibir atención hospitalaria.
Al día siguiente, en la madrugada del 16 de Junio, un nuevo aviso llegaba para rescatar y proteger la vida de 45 personas, entre ellas, 1 menor y 6 niños de entre 4 meses y 8 años.
El último rescate realizado fue el 17 de Junio, cuando alertados por otro bote, 40 personas fueron rescatadas. Llevaban a la deriva 3 días sin comida ni agua.
Aita Mari espera ahora la autorización para desembarcar. Las comunicaciones con las autoridades europeas son constantes pero todavía, no se ha recibido respuesta alguna para poder desembarcar a todas estas personas en un puerto seguro. Algunas de ellas llevan a bordo 7 días, otras 6 y 5 las que menos.
La situación a bordo cada día que pasa se complica más. Hay 112 personas con importantes diferencias culturales. Familias con niñ@s que requieren atención especial, conviviendo en espacios muy reducidos con otras personas en una situación diferente. Además del sufrimiento que llevan acarreando en sus vidas, se le suma la ausencia de respuesta por parte de las autoridades que tienen la responsabilidad de coordinar un desembarco urgente y seguro.
Como consecuencia de esta situación, ayer por la tarde se produjeron conflictos y peleas. Vari@s migrantes a bordo han optado por ejercer una huelga de hambre mientras no puedan pisar tierra firme en condiciones seguras.
La tripulación continúa haciendo todo cuanto puede. Cuentan con la colaboración de personas rescatadas que se han ofrecido como intérpretes culturales con el fin de mantener la calma mientras llega una respuesta. Pero no será suficiente.
Exigimos y alzamos en voz alta a los responsables políticos para que pongan fin, de manera inmediata, a esta situación de sufrimiento prolongado a bordo de Aita Mari, antes de que se pueda producir una desgracia.
Hoy, el Dia Mundial de las Personas Refugiadas, no tenemos nada que celebrar y sí mucho que contar. Somos testigos de primera mano de las injusticias sociales y de la vulneración de Derechos Humanos que arbitrariamente se realizan sobre personas procedentes del continente africano.
Muchas gracias de antemano. Se ruega la máxima difusión.
Asier Sanchez EITB
SMH-AITA MARI/14){kind=small}
/14){kind=small}
prensa@smh.eus
| SOS. Aita Marik portu segurua behar du lehen bait lehen. |
| Aita Mariren egoera kritikoak agintarien erantzun azkar eta eraginkorra eskatzen du, ontzian daramatzaten 112 migratzaileak portu seguruan lehorreratzeko agindua emateko.Duela astebete, ekainaren 14ko goizean, Aita Marik 11 pertsonaren lehen erreskatea egin zuen. Hurrengo egunean, Libiako kostazainek 103 pertsona zijoazten txalupa bat atzeman zuten, ihes egiten ari ziren leku berdinera itzultzeko. Hauetako 17 lagunek hori sahiesteko uretara salto egin zuten eta ondoren, Aita Mariren tripulazioak erreskatatu behar izan zituen. Gainerakoak herrialde honetara itzuli omen zituzten.15 urteko mutiletako batek, Hamsak, egoera kritikoan, erizaindegian bizitzara itzultzea lortu zuen. Ondoren, Italiako Guardia Costierak ebakuatuta, ospitaleko arreta jasotzeko eraman zuten. Hurrengo egunean, ekainaren 16ko goizaldean, beste abisu bat iritsi zen 45 pertsona erreskatatzeko eta haien bizitza babesteko; horien artean, 4 hilabete eta 8 urte bitarteko adingabe bat eta 6 haur.Azken erreskatea ekainaren 17an egin zuten, eta beste txalupa batek abisua emanda, 40 pertsona erreskatatu zituzten. Hiru egun zeramatzaten janaririk eta urik gabe. Aita Mari lehorreratzeko baimenaren zain dago orain. Europako agintariekiko komunikazioak etengabeak dira, baina oraindik ez dugu erantzunik jaso pertsona horiek guztiak portu seguru batean lehorreratu ahal izateko. Horietako batzuek 7 egun daramatzate ontzian, beste batzuek 6 eta 5 egun.Itsasontziko egoera gero eta zailagoa da egunetik egunera. Kultura-desberdintasun handiak dituzten 112 pertsona bait daude. Arreta berezia behar duten haurrak dituzten familiak, beste egoera desberdin batean dauden beste pertsona batzuekin oso espazio txikietan bizi direnak. Beren bizitzetan dakarten sufrimenduaz gain, larrialdiko lehorreratze segurua koordinatzeko ardura duten agintarien erantzunik eza ere gehitu behar zaio.Egoera horren ondorioz, gatazkak eta borrokak izan ziren atzo arratsaldean. Hainbat migratzailek gose-greba egitea erabaki dute, lurra baldintza seguruetan zapaldu ezin duten bitartean. Eskifaiak ahal duen guztia egiten jarraitzen du eta kultura-interprete gisa bere burua eskeini duten pertsona batzuen laguntza ere bai, erantzun bat iristen den bitartean lasai egoteko. Baina ez da nahikoa izango.Ozen eskatzen eta goratzen ditugu arduradun politikoak, Aita Mari itsasontzian luzatutako sufrimendu-egoera hau berehala amai dezaten, ezbeharren bat gertatu baino lehen.Gaur, Errefuxiatuen Munduko Eguna, ez dugu ospatzeko ezer eta bai kontatzeko asko. Gizarte bidegabekerien eta Afrikako kontinentetik etorritako pertsonei arbitrarioki egiten zaizkien Giza Eskubideen urraketen lehen eskuko lekuko gara.Mila esker aldez aurretik mezu hau ahalik eta gehien zabaltzen laguntzeagatik Asier Sanchez EITBSMH-AITA MARI/14){kind=small} /14){kind=small} @maydayterraneo @smhumanitario ONG Salvamento Marítimo Humanitarioprensa@smh.eus |
| SOS. Aita Mari urgently needs a port |
| The critical situation in Aita Mari requires a quick and effective response from the authorities to order the disembarkation. Some of the 112 migrants rescued in 4 operations have been a week and the tension is increasing. A week ago Aita Mari carried out the first rescue of 11 people, on the morning of June 14. The next day, we went to a notice in which the so-called Libyan Coast Guard intercepted a boat with 103 people to return them to the suffering they were fleeing. As a result of their interception, 17 people from jumped into the water and had to be rescued by the Aita Mari crew after. The rest, against the law, were returned to this country.One of the 15-year-old boys, Hamsa, in critical condition, was brought back to life in the infirmary and later had to be evacuated by the Italian Coast Guard to receive hospital care.The next day, at dawn on June 16, a new alarm notice arrived to rescue and protect the lives of 45 people, including 1 minor and 6 children between 4 months and 8 years old.The last rescue carried out was on June 17, when alerted by another boat, 40 people were rescued after finding themselves adrift after 3 days at sea without food or water.Communications with the European authorities are constant but still, Aita Mari does not receive any response that authorizes him to disembark these people in a safe port. Some people have been on board 7 days, others 6 and 5.The situation on board with each passing day becomes more complicated. There are 112 people from 4 rescues with relevant cultural differences. Families with children who require special attention, living in very small spaces with other people in a different situation. In addition to the suffering they have been carrying in their lives, there is also the lack of response from the authorities who have the responsibility of coordinating an urgent and safe disembarkation.As a consequence of this situation, conflicts and fights broke out yesterday afternoon and various migrants on board have chosen to carry out a hunger strike while they cannot set foot on solid ground in safe conditions.The crew continues to do everything they can, also with the help of rescued people who have offered themselves as cultural interpreters in order to remain calm while a response arrives. But it won’t be enough.We demand and loudly raise political leaders to put an immediate end to this situation of prolonged suffering on board the Aita Mari before a misfortune can occur.Today, World Refugee Day, we have nothing to celebrate and much to tell. We are first-hand witnesses of the social injustices and the violation of human rights that are arbitrarily carried out on people from the African continent.Thank you very much in advance for amplify our requested. Asier Sanchez EITBSMH-AITA MARI @maydayterraneo @smhumanitario ONG Salvamento Marítimo Humanitarioprensa@smh.eus |
| SOS. Aita Mari ha urgente bisogno di un porto |
| La situazione critica sull’Aita Mari richiede una risposta rapida ed efficace da parte delle autorità per ordinare lo sbarco. Alcuni dei 112 migranti, socorsi durante le 4 operazioni, sono a bordo da più di una settimana e la tensione è in aumento.La mattina del 14 giugno, l’Aita Mari ha effettuato il primo soccorso di 11 persone. Il giorno seguente, riceve un avviso dove la cosiddetta Guardia Costiera libica aveva intercettato una barca con 103 persone per restituirle alla sofferenza da cui stavano fuggendo. A seguito, 17 persone sono saltate in acqua e sono state soccorse dall’equipaggio di Aita Mari, la loro nazionalità è etiope ed eritrea. Il resto delle 103 persone, contro la legge, sono state riportate in Libia.Nel mentre, a bordo dell’Aita Mari e con estrema gioia, siamo riusciti a rianimare il quindicenne Hamsa che poco dopo è stato evacuato dalla Guardia Costiera italiana per ricevere attenzioni ospedaliere.Il giorno dopo, 16 giugno, è arrivato un nuovo avviso all’alba per salvare e proteggere la vita di 45 persone, tra cui, 1 minore e 6 bambini tra i 4 mesi e gli 8 anni.L’ultimo soccorso effettuato è stato il 17 giugno, quando allertati da un’altra imbarcazione, 40 persone sono state soccorse, erano stati alla deriva per 3 giorni senza cibo né acqua.Le comunicazioni con le autorità europee sono costanti ma comunque Aita Mari non riceve nessuna risposta che autorizzi lo sbarco in un porto sicuro. La situazione a bordo ogni giorno che passa diventa più complicata. Ci sono 112 persone con rilevanti differenze culturali, famiglie con bambini che richiedono attenzioni particolari e che sono costrettri a condividere spazi ridotti. Oltre alle sofferenze che hanno sopportato nella loro vita, c’è anche la mancanza di risposta da parte delle autorità che hanno la responsabilità di coordinare uno sbarco urgente e sicuro.In conseguenza di questa situazione, nel pomeriggio di ieri sono scoppiati conflitti e risse, diversi migranti a bordo hanno scelto di intraprendere uno sciopero della fame fino a che non riceveranno un porto sicuro dove sbarcare L’equipaggio continua a fare il possibile, anche con l’aiuto delle persone soccorse che si sono offerte come interpreti culturali per mantenere la calma aspettando una risposta. Ma non basterà. Non possiamo più aspettare.Chiediamo ed esortiamo a gran voce ai leader politici di porre fine immediatamente a questa situazione di prolungata sofferenza a bordo dell’Aita Mari, prima che possa verificarsi una disgrazia.Oggi, Giornata Mondiale del Rifugiato, non abbiamo niente da celebrare e molto da raccontare. Siamo testimoni in prima persona delle ingiustizie sociali e della violazione dei diritti umani che vengono arbitrariamente compiute su persone provenienti dal continente africano.Grazie mille in anticipo. Si richiede la massima diffusione. Asier Sanchez EITBSMH-AITA MARI @maydayterraneo @smhumanitario ONG Salvamento Marítimo Humanitario prensa@smh.eus |
